トルコで現地人に「俺の言葉をそのまま言え」と言われ従ったらこういう意味だった話