英語版「ワンピース」、このシーンの翻訳、何かおかしくない?