30代の彼からのメールに「在住」が「在中」とあった