大谷翔平、トミー・ジョン手術で2020年シーズンまで離脱