元ロッテ岡田、BC栃木で打撃コーチへ