浅尾拓也、中日の2軍コーチ就任へ