志村けん、彼女への手切れ金が税金問題に