「日本語学校で教わる日本語」 VS 「実際に日本人が言う日本語」