飯塚暴走事故の遺族松永さん、Youtuberとなり刑事裁判に挑む