私は銀行員。ある日、アフリカ系の男性客が来た。男性客「オジョーサン、ツーチョー(=通帳)、ホシイデス」→明らかに用法を間違ってると思うw