インド「仏教考えたで」→中国「漢語に訳したで→」