西武・平尾博司2軍打撃コーチ、選手の私物を窃取して解雇