翻訳本を多く手掛ける白水社の表現に対する姿勢が強すぎる