海外で見かけた「枝豆」の誤植